In Hungary, Easter (Húsvét) is the second main celebration after Christmas. Budapest is deserted by its inhabitants, who gather with their family in the countryside. Different traditions remain during this weekend.
Ici, Pâques est la deuxième fête la plus importante après Noël. Budapest est désertée par ses habitants, qui se retrouvent en famille dans la campagne hongroise. Différentes traditions demeurent durant ce week-end.
Usually, people offer some eggs. Real eggs, and not those made of chocolate, as we enjoy eating in France. Eggs are decorated and painted according to several techniques, it is called tojásfestés.
Généralement, des oeufs sont offerts. Des vrais oeufs et non ceux en chocolat, avec lesquels nous nous régalons en France. Les oeufs sont décorés, peints suivant diverses techniques, on appelle cela tojásfestés.
The Easter Monday, a popular custom takes place: the sprinkling. That day, the boys sprinkle the girls with perfume. In the past, they used water buckets. In return, girls give eggs to the boys.
Le lundi de Pâques, une coutume populaire se déroule, c’est l’aspersion. Ce jour-là les garçons aspergent les filles de parfum. Autrefois, ce sont des seaux d’eau qui étaient versés sur la tête des filles. En retour, les filles offrent un oeuf aux garçons.
Concerning our weekend, we enjoyed the day off and we went to Biatorbágy. There, we met another Latvian volunteer, who guided us in the hike. Sometimes it was a bit perilous. After climbing two hours, we went for a picnic at the top of the hill. The weather was perfect for this kind of ramble.
Concernant notre week-end, nous avons profité du lundi off pour aller à Biatorbágy. Là-bas, nous avons rejoint une autre volontaire lettonienne qui nous a guidé dans notre randonnée, parfois périlleuse. Après deux heures d’ascension nous avons pique-niqué au sommet de la colline. Le temps était idéal pour ce genre d’excursion.
No comments :
Post a Comment